"La ragazza sedeva immobile nel confessionale...
...ascoltando gli stivali del padre stridere...
...contro gli antichi gradini della chiesa.
ll rumore si affievolì per poi scomparire del tutto.
Sentiva la presenza del prete... "
Il venerdì pomeriggio in questione, lo scorso febbraio, leggevo...
...agli allievi del mio seminario il racconto di un certo James Leer...
...laureando in letteratura e unico abitante del suo tetro gulag.
" ...si morse il labbro e chiuse gli occhi...
...muta. "
Le storie di James erano tanto allegre quanto il suo carattere.
Ero distratto.
Forse perché mia moglie mi aveva lasciato quella mattina.
Lo sa nessuno?
O forse no. Era già successo.
Kerri?
Come al solito i suoi compagni, consci della vulnerabilità dello scrittore...
...gli offrirono le loro opinioni dolci e sensibili.
Voglio dire, Cristo, che problema avete voi cattolici?
Va bene! Va bene!
Atteniamoci alle critiche costruttive.
Howard, che ne pensi?
Una storia odiosa.
Mi fa venire voglia di suicidarmi.
Non è quella che io chiamerei una critica costruttiva.
Sì, Hannah?
ll punto qui è un altro.
Hannah Green. Una brava scrittrice che affittava una stanza da me.
Sapevo che era perspicace, gentile e che...
...portava sempre stivali rossi da cowboy.
Infatti non I'avevo mai vista senza.
Ci rispetta abbastanza da dimenticarci, e questo richiede coraggio.
Ben detto.
Concludiamo in bellezza.
Non dimenticate il Wordfest, questo weekend.
E chi accompagnerà i vip alla festa, stasera...
...dovrà lasciarli a casa del rettore non oltre le 17.30.
Grazie dell'aiuto.
Dici che sta bene?
Credo di sì. E lei?
lo? Sì. Perché?
Così.
Spenga la luce, per favore.
Era bello stare in macchina. Da solo.
Dove potevo schiarirmi le idee.
Quella era la serata inaugurale della fiera universitaria annuale...
- BENVENUTl AL WORDFEST - ...per scrittori e aspiranti.
ll mio editore, Terry Crabtree, sarebbe arrivato per I'occasione.
Fu I'unico che difese il mio ultimo romanzo, La figlia dell'incendiario...
...il cui successo di critica rese famosi entrambi.
Ma era successo 7 anni prima, e stavo ancora lavorando al prossimo romanzo.
A Terry non fregava niente del Wordfest.
Veniva in città solo per dare un 'occhiata al mio libro!
Dovevo tenerlo a bada.
- Tripp! - Crabtree! Come stai, amico mio?
- Che bello vederti, Tripp. - Lascia che ti aiuti.
Ti presento la mia nuova amica, Miss Antonia....
- Sloviak. - Piacere. Da questa parte.
L'ho invitata alla festa di stasera.
Più siamo, meglio è.
Terry mi ha parlato di te sull'aereo. Molto interessante.
Le ho spiegato come si pubblica un libro.
Cosa fai tu e cosa faccio io.
lo sudo sangue per cinque anni e lui mi corregge I'ortografia.
- Proprio come ha detto lui. - Ci conosciamo piuttosto bene.
E gli anni, in realtà, sono sette.
Sai quante volte ho preso un aereo, pregando...
...di avere una come lei seduta accanto?
- È un travestito. - Tu sei fuori!
- Ma lei rimane un travestito. - Allora, come va con il libro?
Bene. È finito.
Praticamente. Devo solo dare un'aggiustatina qua e là, sai com'è.
Speravo di potergli dare un'occhiatina in questi giorni.
Sarà dura. Sono ad un momento critico.
Credevo stessi dando aggiustatine!
È così, ma devo ancora definire alcuni dettagli.
Non ti metterò fretta.
È solo che a me la mettono, sai?
Non so se mi spiego.
Cosa cavolo credi che sia, quell'affare?
Quell'affare è una tuba.
Non I'hai comprata questa macchina, vero?
No, me I'ha data Jerry Nathan.
- Mi doveva dei soldi. - Ne deve anche a Dio!
Compresa la mia quota per quella specie di romanzo.
ll tuo profumo, Antonia, è per caso Cristalle?
- Sì, esatto. Come lo sai? - Ho tirato a indovinare.
La festa d'avvio del Wordfest era a casa di Sara e Walter Gaskell.
Lei era il rettore, cioè gestiva I'università.
Suo marito, il Dott. Gaskell, era a capo del dipartimento di inglese...
...cioè gestiva me.
Che bella serra, vero?
È della signora Gaskell. È il suo passatempo.
Credevo lo fossi tu.
Va' al diavolo, Crabs. Oggi ho perso una moglie.
Ne troverai un'altra. E sarà giovane e bella.
Lo sono sempre.
Salve a tutti. Mi fa piacere rivederti, Terry.
La trovo splendida questa sera!
Scusami! Scusami!
Non so come la gente riesca a camminare con queste scarpe!
Allenamento.
Non ci conosciamo.
Antonia Sloviak.
Poe. Poe.
Smettila, Poe! Poe!
È il cane di Walter per caso?
- Con chi ce I'ha adesso? - Ancora con me. È cieco.
È vero!
- Ho bisogno di parlarti. - Devo parlarti anch'io.
Mi aiuti a portare questi cappotti nella stanza degli ospiti?
Volentieri, se sapessi dove si trova.
Potrei mostrartela.
Terry.
Faremo come fossimo a casa nostra.
Poe ci farà gli onori di casa. Grazie.
Nuovo, vero?
Walter I'ha appena fatto incorniciare.
Prima tu.
- Stamattina... - Sono incinta.
Ne sono sicura.
Beh, questa è... una grossa sorpresa.
Walter sa che...
Walter sì che la considererebbe una sorpresa!
Emily mi ha lasciato stamattina.
Lo ha già fatto altre volte.
Ha lasciato la stanza, sì, ma è sempre tornata.
Allora...
Divorziamo dai rispettivi coniugi, ci sposiamo e teniamo il bambino, no?
Semplice.
Sì, certo. Semplice.
È Cristalle?
Oh, Dio, uso lo stesso profumo di un travestito!
È un travestito, vero?
Se non lo è ancora, Terry farà in modo che lo sia entro fine serata.
Ti ha già chiesto del libro?
- Sì. - E...
Glielo dirai?
No. Forse sì. Non so cosa farò.
Nemmeno io.
ll record di partite con battute di Di Maggio...
...è probabilmente I'impresa sportiva più notevole...
...e secondo me rimarrà imbattuto.
Vieni, campione.
Poveretto!
Ma si muove bene anche da cieco.
Io non bevo...
...normalmente...
...ma questa si stava rivelando una giornata del cazzo.
E ora mi ritrovavo nelle immediate vicinanze del marito di Sara...
...e del suo cane, Poe.
- Ha conosciuto la mia amica? - Sì, è affascinante.
Malgrado una prestigiosa laurea ad Harvard...
...il Dott. Gaskell non sospettava di me e sua moglie.
DiMaggio era, metaforicamente, il marito in quanto battitore.
Poe ce I'aveva con me dal primo giorno.
lo sono convinto, infatti...
...che ogni donna, in un certo senso, voglia essere Marilyn Monroe.
Sono assolutamente d'accordo con lei.
Certo, ho avuto molti successi in questi anni...
Q.
Q era ricco. Q era famoso.
Q scriveva un romanzo ogni 18 mesi.
Lo odiavo.
...la mia migliore opera svanì in meno di 5 anni. Quindi, sono combattuto...
Chiedigli se è combattuto a proposito della sua villa!
- Grady. - Salve, professore.
Q, per tua informazione...
...Hannah ha già pubblicato 2 racconti sulla Paris Review...
...quindi tira fuori il tuo repertorio migliore.
Non mi hai detto che scrivevi.
Non me lo ha chiesto.
E come ti è sembrato I'adattamento?
Grady. Sono Douglas Triddley, della Amherst.
Includo La figlia dell'incendiario nel mio programma da 3 anni.
Ecco perché lo stampano ancora!
Non ha più scritto altro.
Eccoti qua.
Ero convinto di avere una bottiglia di Lafite-Rothschild del '75 per Q.
Visto che dovrà rivolgersi a 500 persone tra un'ora...
- E noi dobbiamo farlo contento. - Contento lui, contento io.
James?
È finta. Era di mia madre.
L'ha vinta a un tiro a segno a Baltimora...
...quando frequentava una scuola cattolica.
Beh, è molto convincente.
Sparavo queste cartucce di carta ma...
...non le fanno più, le cartucce.
È solo un portafortuna. Certa gente si porta dietro zampe di coniglio.
E tu armi da fuoco.
No, grazie.
Non amo perdere il controllo.
Non dovrei essere qui, nel caso se lo stesse chiedendo.
Ma I'altra sera, al cinema, Hannah...
...mi ha chiesto di accompagnarla qui, così alla fine sono venuto.
- Tu e Hannah state insieme? - No!
- Perché dice così? - Calma, James.
Non sono suo padre, le affitto la stanza.
Le piacciono i vecchi film, come a me. Tutto qui.
Che film avete visto?
Il figlio della furia, con Tyrone Power e Frances Farmer.
È impazzita, Frances Farmer.
Anche Gene Tierney. C'è anche lei.
- Sembra un bel film. - Non era male.
Lei non è come gli altri insegnanti, professor Tripp.
Tu non sei come gli altri studenti, James.
Ascolta, James, riguardo a oggi, al seminario...
Mi spiace. Mi sono lasciato sfuggire le cose di mano.
L'hanno proprio odiata. L'hanno odiata più delle altre.
Non importa. E poi ci ho messo solo un'ora.
Davvero? Notevole.
Non riesco a dormire.
E mentre sono lì sdraiato le invento...
...le storie.
- Hai freddo, James? - Un po' .
Perché non entriamo?
Dentro fa più freddo.
Hai ragione.
Ho notato la serra.
Ho deciso di uscire e darle un'occhiata. Assomiglia al paradiso!
Al paradiso?
Ho visto questo film.
In parte era ambientato in paradiso. Erano tutti vestiti di bianco.
Vivevano in case di cristallo come quella.
Devo proprio andare.
- Arrivederci, professor Tripp. - Ehi, James.
Non andare, James. No.
Voglio mostrarti una cosa.
Perderò I'autobus.
Ne vale la pena.
Credimi.
Lasci che I'aiuti.
Grazie, cara. Grazie.
Vieni.
Ehi, voi due!
James, torni con me?
No, torna con me.
Perché tu non accompagni Crabtree e la sua amica?
- Okay. - Dove sono?
Eccoci!
Ciao a te!
James, questo è il mio editore, Terry Crabtree.
- James saprà di George Sanders. - George Sanders?
ll signor Crabtree dice che si uccise...
...ma non ricorda come.
Pillole, il 25 aprile 1972, in una stanza d'albergo in Costa Brava.
Molto esauriente.
James è incredibile! Conosce tutti i suicidi del cinema.
Forza.
- Ma ce ne sono un sacco. - Solo alcuni, i più grandi.
Pier Angeli, 1971 o '72, pillole anche lui.
Donald "Red" Barry si sparò nel 1980.
Charles Boyer, 1978, ancora pillole.
Charles Butterworth, 1946, credo. In auto.
Dicono fosse un incidente ma, sì, insomma, era sconvolto.
Dorothy Dandridge, pillole, 1965.
Albert Dekker, 1968, si impiccò.
Si scrisse le parole d'addio sullo stomaco col rossetto!
William lnge, monossido di carbonio, 1973.
Carole Landis, pillole, non ricordo quando.
George Reeves, il Superman televisivo, si sparò.
Jean Seberg, pillole naturalmente, 1979.
Everett Sloane, molto bravo... Pillole.
Margaret Sullavan, pillole. Lupe Velez, molte pillole.
Gig Young, sparò a sé e alla moglie nel 1978. Ce ne sono molti altri.
- Molti non li ho mai sentiti. - Erano in ordine alfabetico.
È così che li so.
Affascinante! Vieni con noi, dopo la conferenza.
In un posto che conosce Tripp.
- Voglio andare a casa. - Ma dai!
Alla tua età! E poi ci sarà tutto il corpo insegnanti.
Considerala una gita scolastica.
È proprio lei?
Sì.
La indossò il giorno del suo matrimonio.
Così mi hanno detto.
Fa' pure.
Davvero?
Davvero.
Era piccola.
Molta gente non lo sa.
Le spalle sono strettissime.
È perfetta!
Scommetto che è I'unica volta che I'ha indossata.
Quel giorno.
Dev'essere stata così felice!
Dev'essere costata parecchio al Dott. Gaskell.
lmmagino di sì.
Walter non dice mai a Sara quanto gli costino davvero queste cose.
Lei è molto amico del rettore, vero?
Abbastanza.
Sono anche amico di suo marito.
Ci credo, visto che conosce la combinazione del suo armadio...
...e a lui non dispiace che lei sia qui, in camera loro.
Esatto.
Beverly, stammi vicina visto che la strada sarà ghiacciata, okay?
Sarà meglio filarsela.
James...
Stai bene, James?
Mi scusi, professor Tripp.
Sarà stata...
...la vista di quella giacca che le apparteneva.
Ha un'aria così solitaria...
...lì appesa nell'armadio.
Forse sono solo un po' triste, stasera.
Anch'io sono un po' triste stasera.
Per il fatto...
...che sua moglie I'ha lasciata?
Hannah me I'ha accennato.
Sì, beh... È complicato, James.
Sarà meglio andarsene, ora.
Sta' buono. Fai il bravo, Poe. Poe è proprio bravo.
Buono, Poe. Sta' buono.
Bravo cagnolino.
Cristo! Lasciami andare, brutto stronzo!
Merda, James.
Hai ucciso il cane del Dott. Gaskell.
Ma ho dovuto farlo, no?
Potevi strapparmelo di dosso.
No, il cane era impazzito.
- ll cane I'aveva attaccata! - Calmati.
- Cosa avrei dovuto... - Sta' calmo.
Ha uno specchietto?
È il modo migliore per vedere se uno respira ancora.
ll cane è morto.
Credimi, so riconoscere un cane morto.
E adesso cosa facciamo?
Prima di tutto...
...tu mi darai la tua piccola scacciacani.
Forza.
Professor Tripp, cosa ne facciamo di...
...quello?
Non lo so.
Come posso dire al rettore che ho ucciso il cane di suo marito?
Lei?
Quando il cane di famiglia viene ucciso...
...al padrone non piace I'idea che sia stato un suo studente a sparare.
Ma le piace che sia stato un suo professore?
lo sono di ruolo!
Aspetta.
È ancora caldo.
Proviamo con le zampe in avanti.
Questo sì che è un bagagliaio enorme!
Può contenere perfettamente una tuba, una valigia e un cane morto.
Già, proprio come prometteva la pubblicità.
Forza, Crabtree, so che ne hai!
- Di chi è la tuba? - Di Miss Sloviak.
- Posso farle una domanda su di lei? - Sì, lo è.
Allora il suo amico Crabtree è gay?
Quasi sempre.
Ma a volte no.
E qui cosa abbiamo?
Sembra proprio...
È la nostra cara Miss Codeina!
Questa dovrebbe farmi passare il dolore alla caviglia. Ne vuoi una?
No, grazie. Sto benissimo senza.
Per questo te ne stavi nel giardino del rettore...
...a giocherellare con una scacciacani! Stai benissimo!
Già, sano come un fottutissimo pesce!
Scusami, James. Non avrei dovuto dire così.
Ci vogliamo riprovare?
È un piacere presentarvi I'acclamato scrittore...
...Quentin Morewood che gli amici chiamano semplicemente Q.
lo...
...sono uno scrittore.
Come tale, scopri che tutti hanno una storia.
Ogni barista, ogni tassista ha un'idea...
...che diventerebbe un ottimo libro.
Tutti voi avete un'idea, presumo.
Ma come arrivare da lì a qui?
Cosa fa da ponte tra il bagnasciuga dell'ispirazione...
...e la lontana spiaggia del compimento?
La fede.
Fede nel fatto che sia una storia che vale la pena di raccontare.
Fede nel fatto che abbiate i mezzi per raccontarla...
...e fede nel fatto che la delicata struttura che avete intessuto...
...non cederà sotto il vostro peso.
Fede nel fatto che, arrivati dall'altra parte...
...ci sarà qualcuno a cui importa della storia che volete raccontare.
Torno subito.
lo mi inginocchio all'altare della costruzione formale...
Ti è successo di nuovo, non è vero?
La cosa...
...è finita?
Quasi.
Vuoi tirarti su?
Che c'è?
Niente, mi sono solo slogato...
Sara, devo dirti una cosa.
Una cosa brutta.
Alzati. Sono troppo vecchia per rotolarmi per terra.
Mi dai una mano?
- Beh, questa sera... - Non dirlo.
- So cosa stai per dire. - Non credo proprio.
Tu ami Emily. Per forza, è giovane, è bella, è tua moglie.
Devi restare con lei.
Non ho scelta. Lei ha lasciato me!
Tornerà.
È per questo che...
...non avrò il bambino.
Non lo avrai?
No, non c'è verso. Cioè...
Tu non credi che non ci sia verso?
Beh, io non vedo alcun...
- So quanto significhi per te. - No, invece!
E vaffanculo per aver detto di saperlo e che non c'è verso!
Perché un verso ci sarebbe, Grady.
Stanno finendo. Dovremmo andare.
Di chi è?
È un souvenir di Baltimora.
È pesante.
- Sa di polvere da sparo. - Cartucce di carta.
Colpito.
Ti amo, Grady.
Le porte fecero un gran rumore.
Fu molto imbarazzante. Dovettero portarlo fuori.
- Sta bene? - Sì, sta narrando.
Erano diretti in bagno.
Ma sarebbero arrivati in tempo?
Terry Crabtree e James Leer.
Solo tu potevi fare questo errore!
Aspetta qui.
- Mi serve un passaggio. - Eccomi.
C'è una spiegazione.
Non poteva tirargli una scarpa?
- Antonia, ascolta... - Tony. Ora che sono a casa.
Tony...
...mi spiace che non sia andata come speravi, con Terry.
Lascia perdere. ll tuo amico è solo...
Non so, gli piace collezionare gente strana.
Lui lo chiama un vizio.
Credo stia tentando di salvare le apparenze.
Perché la sua carriera è rovinata, dici?
Te I'ha detto lui?
Ha detto che il suo ultimo successo risale a oltre 5 anni fa...
...e che tutti a New York lo considerano un fallito.
Ma secondo lui il tuo libro è così buono che...
...potrà mantenere il suo lavoro.
Tu non sei uno scrittore che ha un successo...
...e poi si blocca e non ne ha più.
Gira pure qui.
Devo scappare. Sarà meglio che vada a salvare James Leer.
Sai, Grady, forse dovresti andartene a casa.
Anche tu hai I'aria di uno che deve essere salvato.
- Ciao, Grady! - Come va?
Un doppio Dickel con ghiaccio, per favore. Sarò laggiù.
Doppio Dickel.
- Quella è solo birra? - Principalmente.
Ma so che voi due avete organizzato un raid tra i medicinali di Crabtree!
Dove sono gli altri?
Sara e Walter non sono venuti.
Volevano solo raggomitolarsi sul divano con Poe.
- Cristo, è andato! - Ha un libro.
- Lo so, I'ha cominciato in autunno. - E finito quest'inverno.
- È bravo? - No, non ancora.
- Lo leggerò lo stesso. - Crabs, vuoi smetterla?
È uno dei miei allievi, per la miseria!
E non so nemmeno se è...
Lo è, ne sono certo. Fidati.
- Mi ricorda me! - Non ho dubbi.
Ma è un po' più complicato di così.
Al momento è disorientato. Ha quasi fatto una pazzia, stasera.
La confusione sessuale è I'ultima cosa che...
Anzi! Forse è proprio quello che ci vuole.
Doppio Dickel con ghiaccio.
Grazie, Oola.
Alla salute!
Mamma mia! Vedi anche tu quel che vedo io?
Laggiù. Forza. Comincia tu.
Presidente del club Acconciature alla James Brown.
È un boxeur. Un peso piuma.
No, un fantino. Si chiama Curtis.
- Curtis Hardapple. - Non Curtis.
Va bene. Vernon Hardapple. Le cicatrici gliele ha fatte un cavallo.
- Cadde durante una corsa. - Prende troppi antidolorifici.
Non può farne a meno.
- Vive con la madre. - Ha un fratello più giovane...
- ...tale... - Un tale Claudelle...
...e sua madre incolpa Vernon per la morte di Claudelle.
Perché...
- Perché... - Perché?
Rimase ucciso quando un gangster di nome Freddy Narice...
...volle far fuori il suo cavallo preferito.
Claudelle si beccò la pallottola.
Vernon...
...laggiù...
...era d'accordo.
Ma che bello.
Già, ha sentito tutto.
Forza, prof. Balla con me.
- No. - Coraggio!
Sto rileggendo La figlia dell'incendiario.
È bellissimo, Grady.
Così naturale!
Le frasi esistevano già...
...su nel paradiso dello stile. Aspettavano solo che tu le afferrassi.
Ti ringrazio.
Adoro la dedica.
Ma non sono tanto innocente quanto credi tu.
Spero non sia così.
Ci serve tutta I'innocenza possibile.
A questo ragazzo serve un bel bicchierone di Coca Cola.
- Vi aiuto io. - No, grazie.
- Aspettatemi in macchina. - Ah, capisco. Come vuoi.
Dammi le chiavi del bagagliaio. Devo prendere la mia roba.
ll bagagliaio è difettoso. Devo aprirlo io.
Come preferisci...
...professor Tripp.
Quando lasci James a casa sua...
...controlla che stia bene, prima di andartene.
Lo farei, se sapessi dove portarlo.
Mi stai dicendo che non sai dove vive James?
In un qualche appartamento. Non I'ho mai visto.
- Mi suona molto strano. - Beh, James è strano.
Sua zia vive a Sewickley Heights. Ci andai una volta.
Anzi, non era casa di sua zia. Lavorava lì e basta.
Voglio il mio zainetto.
Cosa sta dicendo?
ll suo zaino. Quell'atrocità verde che si porta sempre in giro.
L'avrà lasciato dentro.
Merda! L'ha lasciato al Thaw, I'auditorium.
Voglio il mio zainetto!
- Portalo a casa mia. - E dove lo metto?
Nel suo stato puoi anche metterlo in garage, vicino alle pale...
...e starà benone.
Grady, se vuoi parlare, più tardi, io sarò sveglia.
ll bagagliaio. lo sto morendo qua!
- Ora vado! - Sto morendo!
È tua quest'auto?
Questa Ford Galaxie 500 marrone del 1966. È tua?
Sì, è mia.
Stronzate! È mia, brutto stronzo!
- Ti sbagli. - Stronzate!
- Ma chi è? - Vernon, tornatene da tua madre.
- Tu che hai da guardare? - Te!
Tu schiaccia. Forza, guastafeste, muoviti!
Andiamo, mamma?
- Che ti prende? - Prova a indovinare!
- E dai! Era in coma. - Per colpa di chi?
- Volevo farlo calmare! - E ci sei riuscito, Dott. Benessere!
Grady, frena!
Ferma la macchina!
- Ma che ha? - Indietro!
Esci dall'auto!
Giragli intorno.
lo ti blocco!
Non credo proprio!
Torna qui!
- E questo cos'è? - Un senso unico.
Attenzione. Eccolo di nuovo.
- E ora che vuole? - Devi un libro anche a lui?
Puoi sempre metterlo sotto.
Che diavolo è stato?
Mi è appena saltato sul cofano.
- Aspettate qui, torno subito. - Dove vuoi che andiamo?
Un momento.
Professor Tripp.
lmmagino sia tornato per lo zainetto.
Sono Sam Traxler.
Ho visto il manoscritto, così quando lei è arrivato ho pensato...
Amore in parata. Allora era vero!
Lo stronzetto I'aveva finito.
- È buono? - Non lo so. Potrebbe esserlo.
Eccoci qui.
Da qualche parte, nella notte, un editore di Manhattan...
...scandagliava le strade di Pittsburgh...
...con un famoso scrittore accanto...
...e un cane morto nel bagagliaio.
Mi dica, professor Tripp, tutte quelle storie su Errol Flynn sono vere?
Che si metteva della paprika sul pisello...
...per renderlo, sì, insomma...
...più stimolante per le pulzelle?
Come diavolo faccio a saperlo?
Sta leggendo la sua biografia, no?
Ah, giusto.
No, è vero. Ci strofinava sopra un sacco di cose diverse.
Condimenti, carne d'agnello macinata...
Che schifo.
Ogni volta che mi chiedevo cosa Sara trovasse in me...
...e succedeva spesso...
...mi rispondevo sempre che lei adorava leggere.
Leggeva di tutto, continuamente. Era assuefatta ai caratteri stampati.
E, per mia fortuna...
...avevo prodotto la sua droga.
È sua moglie?
No, mia moglie è fuori città.
Cosa ci siamo venuti a fare qui, professore?
Un giro lungo.
- Mi stia bene. - Grazie per il passaggio.
Mi dissi che dovevo lasciar perdere tutto, per il momento...
...Emily, Sara, la giacca rubata e il cane morto...
...e lavorare al mio libro.
Inizialmente doveva essere breve.
Un libro di circa, non so, 250, 300 pagine.
Ma era leggermente aumentato in lunghezza.
E la fine continuava ad allontanarsi sempre più.
Ma la fine c'era. La sentivo.
Riuscivo quasi a vederla.
James.
Sto bene.
Ho solo perso I'equilibrio.
L'ho messa io per terra.
Grazie.
Non volevo ingoiasse la lingua.
Deve mancarle proprio tanto.
Oh, questa! No, no, la indosso per scrivere.
Non era di Emily.
Suppongo ci sia una storia dietro.
Sì, c'è, ma non è molto interessante.
Sono tutti spazi singoli?
Ho paura di sì.
Che libro lungo sta scrivendo!
Hannah era convinta che stesse lavorando ma...
- Ma cosa? - Niente.
È solo che è passato tanto tempo da La figlia dell'incendiario e certi...
Alcuni ragazzi del seminario pensavano che forse era un po' ...
- Esaurito? - Bloccato.
lo non credo nel blocco dello scrittore.
Ma non mi dica!
- Vuole che risponda io? - Ti spiace?
Gli occhiali.
Grazie.
Pronto.
- Non mi ha detto il nome. - Chi?
- ll tizio al telefono. - E cosa voleva?
Voleva sapere se un certo Grady Tripp vivesse qui...
...e guidasse una Galaxie 500 marrone del 1966 con interni neri.
- Cosa gli hai detto? - Di sì.
Bravo, James.
Pensavo solo che...
Buon giorno.
- Buon giorno, James. - Buon giorno.
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Mi faccio una doccia.
Professor Tripp, come sono arrivato qui ieri sera?
Non sapevamo dove vivi. Hannah credeva ti sarebbe piaciuto il mio divano.
E prima di quello ho fatto qualcosa?
Qualcosa di male, insomma?
Beh, hai ucciso il cane del direttore del dipartimento di inglese...
...e gli hai rubato il suo più prezioso cimelio.
Merda!
Fatti un favore. Nasconditi.
- Buon giorno. - Buon giorno.
- Professor Tripp? - Sono io.
So che ha partecipato ad un evento a casa dei Gaskell la notte scorsa.
Di cosa si tratta?
Hanno forzato I'armadio del Dott. Gaskell. Ed il cane è scomparso.
Mi chiedevo se avesse notato qualcuno di sospetto.
Non direi che ci fosse nessuno di particolarmente sospetto.
Che mi dice di un suo studente, tale James Leer?
Saprebbe dirmi come potrei contattarlo?
Credo di avere il suo numero in ufficio.
Non importa. Lo troveremo.
- Arrivederci. - Buona giornata.
Eccoti qui. Non dovevamo parlare, la notte scorsa?
- lo stavo... - Professor Tripp?
Ho sentito tutto.
- Quando si mangia? - E ora che facciamo?
Un attimo. Pronto.
- Grady? - Sara.
Meno male che sei lì. Non sai cosa è successo.
Puoi aspettare solo un attimo, tesoro?
- Posso chiederle una cosa? - Certo, James.
Dove siamo diretti?
Devo fare un paio di cosette, oggi.
- Vedere mia moglie... - Che I'ha lasciata?
Proprio lei.
Porca puttana!
Sta sanguinando!
Ma non mi dire!
Allora, vuoi dirmi dove vivi?
Nemmeno Hannah Green, sembra, ha idea...
...di dove si trovi il tuo appartamento.
Sono stato sfrattato.
Beh, non proprio sfrattato. Mi hanno chiesto di andarmene.
Dev'esserci una storia dietro.
Sì, c'è, ma non è molto interessante.
E ora dove vivi?
Alla stazione degli autobus.
Non è male. Conosco I'inserviente...
...e uso un armadietto rotto.
Caspita, James!
Da quanto tempo?
Un paio di settimane. Ecco perché...
È per questo che ho la pistola, per difendermi.
- Avresti dovuto dirlo a qualcuno. - A chi?
Non saprei. A me?
La storia di James sembrava uscita da un brutto romanzo.
In un altro momento mi sarei chiesto...
...dove finiva la pagina e cominciava la realtà.
Ma avevo altro per la mente.
Ti penso
La casa dei Gaskell sembrava deserta. Normale, visto...
...che il Wordfest era in piena attività.
Vacci piano con quella roba. È piuttosto acida.
Non posso farne a meno. Non so perché.
Hai una sbronza da smaltire. Che altro?
Torno subito.
Avevo bisogno di parlare a cuore aperto con Sara.
Ma fino ad allora avrei fatto un piccolo gesto.
Sensi di colpa?
Mi hai sbattuto il telefono in faccia!
Sara, mi spiace per stamattina. C'erano un sacco di cose in ballo.
Walter sta dando i numeri.
Qualcuno ha rubato la giacca di Marilyn. E Poe è scomparso.
- Ho sentito. - E come hai fatto?
Un agente dodicenne è venuto a casa mia stamattina.
Hai confessato? C'erano le tue impronte per tutta la camera.
Davvero? Che velocità.
Sto scherzando!
Ah, certo, certo.
Riguardo alla notte scorsa, devo parlarti di una cosa.
Voglio stare con te.
Mamma, Grady, ti è uscito proprio dal cuore.
No, davvero, Sara. Lo giuro.
Ci credo, che tu voglia stare con me. Ma non basta.
So cosa c'è in ballo.
No, non credo.
Ma non importa. Non ho deciso.
Riguardo al bambino?
Sì, quello. Ma anche riguardo a te.
Non ti disegnerò una mappa.
In tempi come questi devi navigare da solo.
Cosa ci fa la tua auto laggiù? E chi c'è seduto dentro?
James Leer.
Cosa ci fa qui?
Lo sto aiutando a risolvere dei problemi.
Fortunato lui!
L'ha presa piuttosto bene, sembra.
Beh, non era il momento giusto.
Ti va di fare un giro?
Sì.
Roba di Humboldt County?
Forse.
A mio padre la prescrive il dottore.
- Glaucoma? - Cancro al colon.
- Cristo! - È uno scandalo.
I miei vivono in un paesino.
- Dove? - A Carvel.
- Carvel? Dove si trova? - Vicino a Scranton.
Mai sentito nominare.
È un buco. Tre motel e una fabbrica di manichini.
Mio padre ci lavorò per 35 anni.
Tuo padre ha lavorato in una fabbrica di manichini?
La Seitz Plastics. Fu lì che conobbe mia madre.
Era incaricata di friggere giù in mensa.
Prima faceva la ballerina.
Che tipo di ballerina?
Quella che volevano che fosse.
Ma tua madre non aveva frequentato una scuola cattolica?
Quando cadiamo, cadiamo in basso.
Credevo non ti piacesse perdere il controllo.
Forse aspettavo solo il momento giusto.
Ero andato a casa della mia futura ex moglie...
...per sistemare le cose.
Per chiudere su una nota positiva.
Per fare star meglio Emily...
...o forse me.
A dire il vero, non sapevo bene cosa ci facevo lì.
Qualcuno si è seduto sul tuo cofano.
Come lo sai?
Perché si vede la forma di un sedere.
Ne vuoi una? Sono fantastiche. Fantastiche!
Finisci quello spinello e potrai anche mangiarti la scatola.
- Forse non è tornata qui. - Sì invece.
Aspetteremo.
Nel frattempo ho bisogno che ti infili in quel buco.
Tranquillo, Emily non usa le sue chiavi da quando aveva 15 anni.
I tuoi fianchi non sono molto più larghi dei suoi.
Non è quello. È che mi ricorda cosa c'è in macchina.
Nel bagagliaio!
Ah, giusto, giusto.
Cerchiamo di non pensarci.
Grazie.
Si sta bene qui.
Sì, lo so.
È il genere di casa in cui è bello svegliarsi la mattina di Natale.
Torno subito. Mettiti comodo.
Devo fare una telefonata.
Non esiste il cosiddetto "buon esempio".
- Ogni esempio è immorale. - Perché?
Il nostro scopo è di svilupparci, di realizzare il nostro potenziale.
Siamo qui per questo.
L 'uomo dove vivere appieno la sua vita.
Dar forma ad ogni emozione e vita ad ogni sogno.
Seduto lì, tra le sue cose, mi resi conto...
...che non conoscevo Emily per niente.
Malgrado avessimo vissuto insieme come marito e moglie, era quando uscivo...
...quando ero con Sara, che mi sentivo a casa.
- Università. - ll rettore, prego.
C'è un solo modo per liberarsi della tentazione: cederle.
Se la si combatte...
...I'anima desidera ciò che essa stessa si nega.
Grazie.
- Pronto. - Sara? Ciao, sono Grady.
Dove sei?
A Kinship. Devo parlarti di una cosa.
- Sei a Kinship? - Non è per questo che ti chiamo.
- Sei con Emily. - Cosa?
No, non c'è nessuno qui. Sto solo...
Dando una spolveratina?
Sara, non sono qui...
...per rimettermi con Emily.
Non importa.
Il modo in cui vivi la tua vita è affar tuo.
Sara, non capisci.
Forse no, ma ho una cosa da dirti.
E voglio che tu mi ascolti attentamente, Grady.
Parla.
Non posso aspettarti, perché...
...potrei finire per aspettare per sempre...
...quindi prenderò questa decisione da sola.
Addio, Grady.
... tornare in grande stile.
Dev'essere terribile venire dimenticati.
Salve.
lo le do una pulita, ma poi dovrai farti vedere da un professionista.
Che ne diresti di una bella tazza di cioccolata calda e biscotti?
- Mi piacerebbe. Grazie. - Prego.
Questa cioccolata è buonissima.
È uno dei tuoi allievi?
Sì, è un bravo ragazzo. È solo un po' confuso.
Allora starà bene. Con le giuste influenze.
Dov'è Emily, Hank?
Non so se devo dirtelo, Grady.
Non voglio perseguitarla.
Voglio dirle che mi spiace.
Non voglio riconquistarla.
Le cose andavano male da un bel po' .
L'unica cosa che so è che Emily sentiva che non eri disponibile.
E lo sentiva da molto tempo, Grady.
In questo momento è a Filadelfia, da Linda Ashby.
Per I'amor del cielo, hanno studiato insieme a Wellesley!
- Linda è stata da te una settimana. - Ah, Linda! Certo.
Non ho dormito molto, ultimamente. È arrivato il mio editore.
Sto tentando di finire il libro.
Giusto. ll libro!
Spero sia un gran bel libro.
Mi sto divertendo un mondo, professor Tripp.
Sono molto contento per te, James.
Fammi un favore, sta' lontano dalla mia erba.
Non è roba per principianti.
È arrabbiato con me, vero?
Perché ho ucciso il cane della sua ragazza.
Non era il suo, era del marito.
E chi ha mai parlato di una ragazza?
Va bene. Non dovevi uccidere il cane della mia ragazza.
Per quanto io e Poe non ci trovassimo molto simpatici...
...non si meritava due colpi al cuore.
Non so.
Ti comporti sempre in modo dannatamente macabro, James.
Questo spiega perché tutti i ragazzi del seminario mi odiano.
Loro ti odiano perché, in questo momento...
...sei uno scrittore 10 volte migliore di quanto lo saranno loro.
La mia roba fa schifo. L'ha detto lei ieri sera al suo amico Crabtree.
Non volevo dire quello.
E poi che importa cosa penso io?
Che importa cosa pensa la gente? La maggior parte della gente non pensa.
E non pensa certo ai libri.
I libri non significano niente.
Per nessuno.
Non più.
La figlia dell'incendiario significava qualcosa.
Per me, almeno.
È la ragione per cui sono venuto a scuola qui, per studiare con lei.
È uno dei motivi per cui voglio diventare uno scrittore.
Per quello, James, se non altro...
...mi spiace molto.
Cosa facciamo?
Ti compro un pasto caldo, due tazze di caffè e poi ti porto a casa.
- Mi ci porti subito. - Come?
- Non ho fame. - Ma devi mangiare.
Ci sono le macchinette.
Di cosa stai parlando?
Alla stazione degli autobus vendono tramezzini al formaggio niente male.
Mi ci porti ora, così Carl non mi frega il posto.
Carl?
- Lasci stare. - Trova un tavolo, ti spiace?
Non lascerò che il migliore scrittore del mio corso...
...mangi un tramezzino al formaggio di una settimana fa.
Non lo lascerò dormire in una stazione.
Entra, forza. lo arrivo tra un minuto.
Si scrive C-a-r-v-e-I.
Sì, signora, ne sono sicuro. È alla periferia di Scranton.
Non ha nessun abbonato.
Capisco. Beh...
Signora, ho davanti agli occhi un residente di Carvel, Pennsylvania.
Gli interesserebbe molto sapere...
...che la compagnia telefonica si è persa I'intera città!
Non me lo sto inventando su...
Lasci perdere. Colpa mia.
- Ne vuole un po'? - No, grazie.
È per questo che li ha, i suoi attacchi.
Attacchi?
Non è un'opera di Tennessee Williams questa. lo non ho "attacchi" .
E come li chiama?
Non so...
Episodi.
Sono solo preoccupato per lei, tutto qui.
Tu preoccupati per te, va bene?
- Dove va? - Da nessuna parte. Tu mangia.
Torno subito.
- Buona sera. - Professor Tripp.
- Grady. - Fred Leer. Lei è mia moglie, Amanda.
Sto rovinando una bella serata, sembra.
Andavamo ad una serata di beneficenza...
...ma era di strada e ci siamo potuti fermare un momento.
James dovrebbe stare con la sua famiglia, questo weekend.
Ma certo, ce ne rendiamo perfettamente conto.
Bene.
Vado a chiamare James, allora.
Spero non la giudichi un'impudenza, Amanda, ma...
...lei ha frequentato scuole cattoliche?
Mi scusi?
Non andrò con loro.
- È un periodo difficile per me. - È difficile anche per me.
ll mio editore è in città, devo finire il mio libro...
Non le darò fastidio.
Che ti piaccia o no, quelli sono i tuoi genitori.
- Non sono i miei genitori. - Cosa?
Sono i miei nonni. I miei sono morti.
Quell'uomo è tuo padre. Gli assomigli moltissimo.
C'è un motivo, per quello.
Dacci un taglio!
Per questo lei mi odia e mi fa dormire in cantina.
Sì, insieme ai topi e alle casse di Amontillado.
Mi trattano come se fossi suonato!
Tu sei suonato, James. Benvenuto nel club.
Lei non può capire. Non sa com'è.
Hai ragione, non lo so.
E non aspettarti compassione, visto che non so chi tu sia.
Rispondi a questo. Nelle ultime 36 ore...
...mi hai detto una sola cosa vera? Una cosa che venisse da te?
Volevo solo stare da lei per un po' . Tutto qui.
Sono un insegnante, James, non un Holiday lnn.
Grazie, professore.
Crabtree... Dannazione!
Permesso.
Non avrei dovuto, lo so, ma era in giro e non ho resistito.
Non posso credere di averlo lasciato in giro.
- Tripp! Dove sei? - Crabtree ha curiosato in giro?
Non lo so. Non credo.
Mettiamolo via.
Merda!
Non andare. Ti ho aspettato tutta la notte.
Sono lusingato, tesoro, ma non è proprio...
Scusate. Ho interrotto un colloquio tra insegnante e allieva?
Non sei un gran padrone di casa.
A quello hai pensato tu, vedo.
A volte bisogna improvvisare. Dove diavolo eri finito?
Ho fatto un giro con James Leer.
- L'ha fatto secco lui il, cane, vero? - Cosa?
La polizia pensava fosse scappato, ma hanno trovato sangue sul tappeto.
Oh, Gesù.
Tutti credevano fosse un ladro, ma secondo Terry c'entra James.
E I'ha capito qualcun altro?
No, ma è solo questione di tempo.
Tu non conosci James.
E chi lo conosce?
lo. Adesso lo conosco.
Ho passato del tempo con lui e ho letto una cosa che ha scritto.
Hai letto il suo libro?
- Sì. - È bello?
È bello. È molto, molto bello.
È reale.
Lo sapevo. E lui dov'è ora?
- L'ho mandato a casa coi suoi. - Cosa?
Cosa? I suoi genitori?
Perché I'hai fatto?
Perché al momento pensavo fosse la cosa migliore per lui.
Ma comincio a credere che fosse la cosa migliore per me.
Non I'ho aiutato nel momento del bisogno.
Guarda un po'!
Hannah, ricordi dove hai accompagnato James quella volta? Da sua zia?
- Bravo. - Te I'ho detto, Sewickley Heights.
E I'indirizzo?
L'ho lasciato all'angolo.
- Chiama I'università. - Un po' tardi per chiamare gli uffici.
È tardi anche per chiamare il rettore?
Non lo so. Forse.
Hai appena combinato un gran bel casino, non è vero?
È lui?
Non pensarci nemmeno. Non toccarlo.
- Mai senza il tuo permesso ma... - Baxter Drive n. 262.
Sono nell'elenco.
- Guido io. - No, guido io.
Amore in parata. Ho un bel presentimento. Me lo sento nelle ossa.
Solo nelle ossa?
Mi è già successo!
Ricordi?
È passato molto tempo ma...
Sei messo male?
Abbastanza.
Così male che mi guardano tutti come se non lavorassi più lì.
Non rientro nella nuova immagine aziendale, suppongo.
Che sarebbe?
Oh, cielo... Competenza.
Ci siamo.
Non avevo il diritto di piombare a casa dei genitori di James di notte.
Non quando mi importava solo di sistemare le cose con Sara.
Ma avevamo deciso di salvare James Leer.
Non sapevo bene da cosa, visto che ero convinto...
...che tutto quello che gli uscisse dalla bocca fossero grandi balle!
Ci saranno 2 dozzine di finestre!
Come troveremo la sua?
Te I'ho detto, lo tengono incatenato in cantina.
Ma forse non importava.
A volte la gente ha semplicemente bisogno di essere salvata.
Rodgers e Hart?
James Leer!
Cosa ci fate qui voi due?
Siamo venuti a rapirti. Vestiti.
Adoro come hai arredato il posto. Quando trasloca qui Capitano Nemo?
E hai avuto il coraggio di ridere del mio bagno!
I candelabri sono della mia bisnonna.
Non cominciare con la storia della tua famiglia o ti lascio qui.
So tutto dei tuoi genitori, dei tuoi nonni e la storia di Chinatown.
Ti credo. Per questo siamo venuti. E ora vestiti.
Le spiace se mi rimetto questa?
Mettiti quello che vuoi.
- È così modesto. - È così sensibile.
Perché non lo tratti un po' meglio?
Questi libri sono tutti da restituire. Tutti!
ll nostro caro signor Leer si beccherà delle gran multe, sembra.
Spara un sacco di palle!
Per una volta vorrei sapere se dice la verità.
Senti un po' qua.
"Poi la porta si aprì. Fu uno shock vederlo...
...trascinarsi nella stanza come un vecchio pugile, zoppo, abbattuto. "
Ti ricorda qualcuno?
"Fu solo dopo, quando I'uomo strizzò gli occhi alla luce del crepuscolo... "
Al ragazzo serve proprio un curatore!
" ...borbottando semplicemente:
'Non significa niente. Tutto quanto, niente' ...
...che gli arrivò il vero shock.
Fu allora che il ragazzo capì...
...che le ferite del suo eroe erano molto più profonde.
ll suo cuore... "
"ll suo cuore" cosa?
"ll suo cuore, un tempo capace di ispirare gli altri...
...non poteva nemmeno più ispirare se stesso.
Ormai batteva solo per abitudine.
Ormai batteva solo...
...perché poteva. "
Sono pronto.
Sta bene, professor Tripp?
Sta benone. Possiamo andare, prima che venga la nonna a mangiarti?
Questo sarà un problema. Scende ogni mezz'ora a controllarmi.
Se non ci sono, chiamerà la polizia.
Va bene. Metteremo dei cuscini sotto il piumino. Non se ne accorgerà mai.
Come in Contro tutte le bandiere. Ma usarono dei prosciutti giganti.
No, ho un'idea migliore.
Sogni d'oro, o principe.
Andiamo di sopra. Qui c'è un'energia negativa.
Le cose devono essersi smosse dopo che ce ne siamo andati, eh?
'Notte, fratello.
Avete raggiunto Sara e Walter Gaskell.
Né io né Walter possiamo...
- Pronto. - Walter?
Grady? Cristo, sai che ore sono?
Sì. lo faccio le 20. 15.
- Ma non credo sia giusto. - Sono le 3.30, Grady.
- Beh, è importante. - Davvero?
lo...
Che c'è, Grady?
Sono innamorato di tua moglie.
Come hai detto?
Sara. Sono innamorato di lei.
Stai per caso bevendo?
No.
Ad ogni modo, voglio vederti nel mio ufficio...
...lunedì mattina.
Oh, mamma.
- Sara, cosa... - Ho provato a chiamarti ma...
...credo ci sia un problema con...
...il tuo telefono.
Sembra che uno dei nostri studenti sia scomparso.
E i suoi genitori hanno trovato un cane morto nel suo letto.
È colpa mia. Ho cercato di dirtelo...
Non sono molto contenta di te, in questo momento.
E nemmeno Walter è contento. Ha chiamato la polizia.
Sono convinti che sia James Leer il responsabile per tutto.
Non sapresti dov'è James Leer...
...per caso?
È dentro.
E la giacca di Marilyn?
Oh, è nella mia macchina...
- Mi hanno rubato la macchina! - Oh, no!
Sul serio! L'ho parcheggiata proprio lì, ieri sera.
- Ne sei sicuro? - Certo che lo sono!
Ecco che arriva I'agente adolescente!
Va bene, a lui ci penso io. Tu vai a recuperare James.
È sveglio?
C'è un poliziotto sul portico. E non se ne andrà.
- Lo stesso? - Lo stesso.
Senza offesa, professor Tripp, ma lei ha proprio una brutta cera!
Sì, orrenda!
È il rettore.
- Stiamo bene. - Benissimo. Certo!
Siete sani come pesci!
Muoviti, James.
James, questo tuo libro...
È...
...niente male. Proprio niente male.
- Grazie. - Prego.
Lo pubblicherò.
Con i giusti consigli editoriali...
...potrebbe essere fantastico.
Perfetto.
Tra te e il caro agente Pupcik sarà il futuro Jean Genet.
È da un po' che non scrivono un buon libro in galera.
Non preoccuparti. Penseremo a qualcosa.
Non mi preoccupo.
Lei non è preoccupato, vero?
Sì, sono leggermente preoccupato.
Non lo sia.
Non m'importa se vengo espulso. Credo di meritarmelo.
Speriamo non si arrivi a tanto.
- Professor Tripp? - Sì, James.
Se anche finissi in galera...
...lei rimane il miglior insegnante che abbia mai avuto.
Chissà se è quello che si prefigge I'università...
...quando promette un'istruzione liberale.
- Walter sporgerebbe davvero denuncia? - Lo sapremo presto.
Tra un paio d'ore incontrerà la polizia e i genitori di James...
...ed era un po' acido stamattina.
Hai per caso chiamato casa nostra la notte scorsa?
Potrei averlo fatto, sì.
Cosa potresti aver detto?
Potrei aver detto che ti amavo.
Te I'ha detto?
Me I'ha detto.
E cos'hai risposto?
Che non era da te.
Ehi, Tripp.
Che facciamo?
Troviamo la giacca.
- E come facciamo? - Credo di sapere dov'è.
Potremmo chiedere la macchina ad Hannah.
Sì. Le chiavi sono sulla scrivania.
Accanto al tuo libro.
Non I'ho finito. Mi sono addormentata.
È così bello?
Non è quello. È solo che...
"È solo che" ...
...cosa?
Sai che tu ci ripeti sempre che uno scrittore fa delle scelte?
Sì.
E malgrado il tuo libro sia incredibilmente bello, è...
...alle volte è...
...molto dettagliato.
Con le genealogie di tutti i cavalli, insomma...
...e le descrizioni dei denti...
Forse mi sbaglierò, ma in certi punti sembra proprio che tu...
...non abbia fatto una scelta.
Nessuna.
Mi domando se magari non sarebbe diverso...
...se, scrivendo, tu non fossi sempre...
...fatto.
Bene.
Beh, grazie per la tua opinione.
Ma per quanto scioccante...
...io non sono il primo scrittore a fare qualche tiro d'erba.
E forse ti stupirà sapere che un libro che ho scritto "da fatto" ...
...ha poi vinto un prestigioso premio letterario.
Che, tra parentesi, ho ritirato "da fatto" .
Ehi! Lascia che ti aiuti!
- Non toccarlo. - Come vuoi.
Guido io.
lnsomma, Jerry Nathan ti deve dei soldi e ti dà la sua macchina come garanzia?
Solo che comincio a credere che non sia di Jerry.
Di chi è, allora?
Di Vernon Hardapple, credo.
L'ammaccacofani?
Ha detto un paio di cose che me lo fanno credere.
Tipo?
"È la mia auto, brutto stronzo. "
Quindi troviamo Vernon e...
- ...troviamo I'auto. Trovata I'auto... - Troveremo la giacca.
Cristo!
Come lo sapevi?
Oh, non saprei.
- Chiamalo intuito. - Lo chiamo genio!
È bello sapere che ho ancora talento per qualcosa.
Sta' attento.
Tieni il motore acceso.
lo ti conosco.
"Doppio Dickel con ghiaccio. "
Oola.
Non dimentico mai un drink.
Non dimentico mai una Oola.
Hai dimenticato me?
- Vernon? - Va' dentro, è armato!
- Chi è armato? - Tu! Gettala!
- Rilassati, Vernon. - Perché ti chiama Vernon?
Perché è nella mia macchina? Perché è pazzo!
Probabilmente chiama tutti Vernon!
- Getta quella pistola! - Oh, mamma.
- È un souvenir. - È un souvenir!
Stronzate! lo so riconoscere una pistola e quella lo è!
Credimi.
Oh, Dio!
Dammi quella pistola!
Sei pazzo?
Non vedi in che stato è la mia ragazza? Esci! Fuori!
Ehi!
Stai bene?
Scappa, Tripp!
E quello chi diavolo è?
- Fermo! - No!
- Non sparare! - Oh, no, non farlo!
Forza, Tripp! Salta dentro! Oh, Dio!
Quello è pazzo.
Oh, mio Dio!
Ritiro quel che ho detto.
Sparagli.
Naturalmente ne hai una copia.
Ho una versione alternativa del primo capitolo.
Allora sei a posto. Pensa a quando Carlyle perse il suo bagaglio.
- Quello era Macaulay. - Ah!
E Hemingway, allora, quando Hadley perse quelle storie?
Non poté mai più riprodurle.
Ascolta, non voglio sminuire la perdita, qui...
...ma forse, in un certo senso, è una cosa positiva.
Stai suggerendo che è una specie di segno?
- Più o meno. - Di solito...
...i segni sono un po' più nascosti.
Fatemi capire bene. Tutti i fogli che sono volati via...
...erano I'unica copia?
Ho paura di sì.
E tu, tu stai dicendo che è una specie di segno?
Ma sei fuori di testa?
Non farlo.
Sto solo dicendo che a volte, a livello inconscio...
...una persona si infila in una situazione, a volte la crea, persino...
...per avere un'arena in cui risolvere una questione in sospeso.
È una maniera nascosta di affrontare un problema.
Te lo dico io il problema.
Tu alla guida, eccoti il tuo problema.
Gli puntavi o meno una pistola alla testa?
Voleva rubarmi la macchina.
Gliela puntavi o meno?
Va bene, va bene!
Basta così! Quel che è fatto è fatto!
Non voglio più sentirne parlare, okay?
Allora, di cosa parlava?
ll tuo libro.
Cos'era la storia?
Non lo so.
Cioè, è difficile distillare I'essenza di un libro, perché vive nella mente.
Ma devi sapere di cosa parlava!
Se non sapevi di cosa parlava, perché lo stavi scrivendo?
Non riuscivo a smettere.
Vernon, posso farti una domanda?
Maschio o femmina?
Mi basta che assomigli a lei...
...il resto non conta.
Sai cosa voglio dire?
Sì.
- Grazie per il passaggio, Vernon. - Quando vuoi.
- Un'ultima cosa. - Sì?
- Smetti di chiamarmi Vernon. - Okay.
La giacca, Tripp.
- Cosa? - Ci serve la giacca.
Ah, giusto.
- Oola, quella giacca... - Sì?
Apparteneva a Marilyn Monroe.
Davvero?
Aveva le spalle strette...
...proprio come te.
Molta gente non lo sa.
Grazie.
Mamma, quel tuo libro dev'essere stato pazzesco!
Forza, piccola, andiamo.
Puoi spiegarmi cos'hai fatto?
Sono rinsavito.
Congratulazioni.
E James cosa farà? Pregherà che rinsavisca anche Gaskell?
Walter Gaskell non vuole mandare James Leer in galera.
È su nel suo ufficio che parla ai genitori di James.
La polizia sta cercando una soluzione.
ll minimo che possano fare è espellerlo.
Non importa.
Che pensiero illuminato!
Che conforto per i giovani avere te come insegnante!
Non puoi insegnare ad uno scrittore. Puoi dire solo quel che sai.
Dire loro di trovare la propria voce. E a chi ce I'ha, di insistere...
...e a chi non I'ha lo stesso.
È così che arriveranno dove stanno andando.
Naturalmente aiuta sapere dove vuoi andare.
Aiutare i miei studenti a capire quello...
...quello e Sara...
...sono ciò che hanno reso sopportabili questi ultimi anni.
In quanto a James...
...beh, ormai non gli servo più. Ora ha te.
Me?
- Cosa posso fare? - Oh, non lo so, Crabs.
Improvvisa.
In quello sei bravo.
Tripp?
Mi spiace.
Improvvisa!
In quanto a me, avevo finito di improvvisare.
Sapevo cosa dovevo fare. Dovevo trovare Sara.
Dovevo convincerla che era lei la mia scelta.
Che lo era stata fin dall'inizio.
E ora...
...come chi è con noi da anni sa bene...
...abbiamo un specie di tradizione qui al Wordfest.
Sto parlando, naturalmente, delle "ciliegine" .
Quei fortunati scrittori del posto che hanno venduto...
...un manoscritto ad un agente di case editrici in visita.
Questo fine settimana, Susan Lowery...
...ha trovato un editore per il suo libro per bambini:
Il più solitario degli scampi.
Alzati in piedi, Susan.
Ora, il prossimo...
...è molto eccitante da annunciare...
...perché riguarda uno studente della nostra università.
ll nostro James Leer...
...iscritto al secondo anno di letteratura....
...ha trovato un editore per il suo primo romanzo...
...che credo s'intitoli...
...L 'amorosa parata.
Amore in parata.
- Amore in parata. - James.
In piedi.
Coraggio.
È un extraterrestre infiltrato, non so se mi spiego!
Inchinati, James!
Piccolo prodigio.
E infine una notizia non meno importante.
Terry Crabtree, della Bartizan, ha deciso di pubblicare il mio libro...
...un'analisi critica dell'unione tra Joe DiMaggio...
...e Marilyn Monroe, e la sua funzione nella mitopoiesi d'America.
Che ho intitolato, provvisoriamente:
L 'ultimo matrimonio americano.
Fino all'anno prossimo...
...grazie a tutti.
Ho riletto La figlia dell'incendiario.
La descrizione di quel cipresso mi ha sconvolto.
Grazie, Q. Lo apprezzo molto.
Sara!
Ehi, Traxler.
Salve, professor Tripp.
Tu fumi, Sam?
Solo quando lavoro!
Porca troia!
Davvero?
Faccia attenzione!
Mamma mia.
Non caddi.
Né allora né mai più.
Da quando il fiume aveva ingoiato la mia opera senza fine...
...non ci furono più "attacchi".
James Leer non finì né espulso né in galera, grazie a Crabtree.
Ma si ritirò.
Andò a New York, a preparare il suo romanzo per la pubblicazione.
Hannah Green accetterà il posto di aiuto redattrice...
...dopo la laurea.
E Crabtree... Beh, Crabtree è sempre lo stesso Crabtree.
In quanto a me...
...ho perso tutto.
Mia moglie, il mio libro, il mio lavoro.
Tutto ciò che consideravo importante.
Ma finalmente avevo capito dove volevo andare.
E avevo qualcuno che mi avrebbe aiutato ad arrivarci.
Salva
ltalian Subtitles by Sottotitolato da: Gelula/SDl